|
|
Случайный отрывок из текста: Фарид ад-дин Аттар. Рассказы о святых. Хазрат Ибрахим бен Адхам
...
Ибрахим рассказывал: «Как-то раз во сне я увидел архангела Гавриила. В руках у него была книга. Я спросил его, о чем она. Он ответил, что записывает в нее имена друзей Бога. Я спросил: «А ты не запишешь и мое имя?» Он заметил: «Ибрахим, ты не Его друг». Я ответил: «Правда, но, по крайней мере, я друг его друзей». Гавриил немного помолчал, а затем произнес: «Я получил наказ Бога записать твое имя первым в списке, потому что на духовном пути надежда рождается из безнадежности». ... Полный текст
|
Выберите из раздела сказок Андерсена:
|
|
Перечень сказок:
по году издания
по алфавиту
по популярности
по оценкам читателей
случайная сказка
|
Переводы сказок:
на белорусском
на украинском
на монгольском
на английском
на французском
на испанском |
Иллюстрации к сказкам:
В. Педерсен
Л, Фрюлих
Э. Дюлак
современные художники
Примечания к сказкам:
Примечания
|
|
Выберите из раздела Андерсена:
|
| Повести и романы, стихи, автобиографии, путевые
заметки, письма, портреты, фотографии, вырезки,
рисунки, литература об Андерсене, раздел
Андерсена на форуме. |
Los trapos viejos
Frente a la fábrica había un montón de balas de harapos, procedentes
de los más diversos lugares. Cada trapo tenía su historia, y cada uno hablaba su propio
lenguaje, pero no nos sería posible escucharlos a todos. Algunos de los harapos venían
del interior, otros de tierras extranjeras. Un andrajo danés yacía junto a otro noruego,
y si uno era danés legítimo, no era menos legítimo noruego su compañero,
y esto era justamente lo divertido de ambos, como diría todo ciudadano noruego o danés
sensato y razonable.
Se reconocieron por la lengua, a pesar de que, a decir del noruego, sus respectivas
lenguas eran tan distintas como el francés y el hebreo.
-Allá en mi tierra vivimos en agrestes alturas rocosas, y así es
nuestro lenguaje, mientras el danés prefiere su dulzona verborrea infantil.
Así decían los andrajos; y andrajos son andrajos en todos los países,
y sólo tienen cierta autoridad reunidos en una bala.
-Nunca un andrajo danés podría hablar así -dijo el otro-.
No está en nuestra naturaleza. Me conozco, y como yo son todos nuestros andrajos daneses: bonachones,
modestos, con muy poca fe en nosotros mismos, y así no se gana nada, ciertamente. Pero no me
importa; al menos lo encuentro simpático. Por lo demás, puedo asegurarle que conozco perfectamente
mi propio valor, aunque no hable de él. No podrán reprocharme este defecto. Soy blando
y dúctil, lo sufro todo, no envidio a nadie, hablo bien de todo el mundo, con lo difícil
que muchas veces es hacerlo. Pero dejemos esto. Yo me tomo las cosas con buen humor; esta cualidad si
la tengo.
-No me hables en este tono blanducho de la tierra llana; me da asco -dijo el noruego,
y, aprovechando una ráfaga de viento, se soltó del fardo para trasladarse a otro.
Los dos fueron transformados en papel, y quiso el azar que el andrajo noruego pasara
a ser una hoja en la que un joven de su país escribió una carta de amor a una muchacha
danesa, mientras el trapo danés se convirtió en el manuscrito de una oda danesa en alabanza
de la fuerza y la grandeza noruegas.
También de los andrajos puede salir algo bueno una vez han salido del fardo
de trapos viejos y se han transformado en verdad y en belleza; brillan en buena armonía y encierran
bendiciones.
Ésta es la historia, muy regocijante y no ofensiva para nadie, salvo para
los andrajos.
|
