|
|
Случайный отрывок из текста: Фарид ад-дин Аттар. Рассказы о святых. Хазрат Хасан Басри
...
Хасан был настолько смиренен, что считал себя ниже других. Однажды на берегу реки Даджлы он повстречал человека, который сидел вместе с молодой дамой, и перед ними стояла бутылка вина. Хасан подумал: «Как испорчен этот человек! Если бы он был таким, как я». В этот момент на реке недалеко от них показалась лодка. Она медленно погружалась в воду. Мужчина немедленно бросился в воду, и из семи тонувших человек он спас шестерых. Затем он посмотрел на Хасана и сказал: «Если ты выше меня, тогда, во имя Всевышнего, спаси седьмого человека. Ты спасешь только одного, в то время как я спас шестерых». Хасан не мог сделать этого. Тогда мужчина обратился к нему с такими словами: «Господин, женщина, сидящая рядом со мной, моя мать, а в этой бутылке — вода. Эта сцена была разыграна, чтобы испытать тебя». Хасан упал на колени и сказал: «Ты спас шесть человек, так вытащи и меня из вод гордости и тщеславия». Он ответил: «Да исполнит Господь твое желание!» Хасан почувствовал, что его желание осуществилось. С тех нор он стал таким смиренным, что, увидев однажды какую-то бродячую собаку, заметил: «О Господи! Считай меня Твоим рабом ради этой добродетельной собаки». ... Полный текст
Райнер Мария Рильке
О переводах и переводчиках - В. Б. Микушевич
Поэт, переводчик, прозаик, эссеист. Родился в 1936 г. Окончил Московский институт
иностранных языков. Преподавал иностранные языки и художественный перевод в Литературном институте
и других высших учебных заведениях. Переводил произведения миннезингеров, Вийона, Свифта, Новалиса,
Гёльдерлина, Рембо, Рильке, Григора Нарекаци, Гофмана, Готфрида Бенна и многих других авторов. Опубликовал
несколько стихотворных сборников и философский роман. Лауреат премии принца Ангальтского, герцога
Саксонского за распространение немецкой культуры в России.
Со страницы о
В. Микушевиче с сайта "Вавилон. Лица Русской
Литературы"
Поэт, переводчик, филолог, наконец, философ — неуемная натура. Я знаю нескольких
великолепных поэтов-переводчиков, которые считают себя учениками Владимира Микушевича.
Г.В.Сапгир
Дополнительные материалы о В. Б. Микушевиче:
1. Интервью Елены Калашниковой из Русского
журнала с В. Б. Микушевичем 18 Февраля
2002: "Если
я знаю, как перевести стихотворение, мне не стоит за него браться..."
2. Список публикаций в Журнальном
Зале.
|
