Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство
Умственные беседы с мыслями, ведомые внутри, и внешние беседы, и пустые разговоры в равной степени затемняют душу. Исихий Иерусалимский
Кликните мышкой 
для получения страницы с подробной информацией.
Блог в ЖЖ
Карта сайта
Архив новостей
Обратная связь
Форум
Гостевая книга
Добавить в избранное
Настройки
Инструкции
Главная
Западная Литература
Х.К. Андерсен
Р.М. Рильке
У. Уитмен
И.В. Гете
М. Сервантес
Восточная Литература
Фарид ад-дин Аттар
Живопись
Фра Анжелико
Книги о живописи
Философия
Эпиктет
Духовное развитие
П.Д. Успенский
Дзен. 10 Быков
Сервисы сайта
Мудрые Мысли
От автора
Авторские притчи
Помощь сайту
 

 

Текущая фаза Луны

Текущая фаза Луны

19 сентября 2017

 

Главная  →  Р.М. Рильке

Случайный отрывок из текста: Фарид ад-дин Аттар. Рассказы о святых. Хазрат Байазид Бистами
... Байазид услышал Глас Божий: «В Наших сокровищницах скопилось много молитв и богослужений, полученных Нами от преданных. Ты должен предложить Нам то, чего у Нас нет». Байазид спросил у Бога, чего Ему не хватает. Последовал ответ: «Кротости, беспомощности, смирения и страдания. Мы любим эти чувства и приближаем к Себе того, кто предлагает их Нам». ...  Полный текст

 

Райнер Мария Рильке

Перечень произведений

 

Свои произведения Р.М. Рильке писал, большей частью, на немецком языке. Его строки глубоко поэтичны, и это, также, означает что слова, которые он мастерски использует чтобы создать образы, ассоциации, чувства, звучат так именно на языке оригинала. Для нас, читающих и думающих на русском языке, актуальным становится вопрос качества перевода. Именно поэтому для каждого произведения Р.М. Рильке указан его переводчик на русский язык

Чуть позже я планирую добавить больше информации о переводах и переводчиках Р.М. Рильке на русский язык.

Василий Петрович

Проза

Романы:
«Записки Мальте Лауридса Бригге»
 
Рассказы:
«Истории о Господе Боге» (Книга рассказов) Перевод с немецкого Е. Борисова
«Пьер Дюмон» Перевод Г. Ратгауз
«Победивший дракона» Перевод Альберта Карельского
«Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» Перевод Елены А. Суриц
 
Из книг об искусстве:
«Ворпсведе»
«Огюст Роден»
Об Искусстве
 
Письма
Письма к молодому поэту
Переписка Р.М. Рильке, Марины Цветаевой, Бориса Пастернака
 
 
Заметки о путеществиях
Флорентийский дневник

 

Поэзия

  • «Жертвы ларам» (сборник)
  • «Венчанный снами» (сборник)
  • «Сочельник» (сборник)
  • «Ранние стихотворения»
  • «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке»
  • Перевод Е. Суриц
    Перевод К. Азадовского
    Перевод В. Летучего
  • «Книга Картин» (Книга образов)
  • (Книга 1, ч. 1; Книга 1, ч. 2;
    Книга 2, ч. 1; Книга 2, ч. 2;)
    Перевод В. Куприянова (избранное)
  • «Новых стихотворений другая часть. 1908.»
  • Перевод К. Богатырева
    Перевод В. Летучего
  • «Дуинские эллегии»
  • Перевод В. Микушевича
    Перевод В. Топорова
  • «Сонеты к Орфею» (1923)
  • Перевод В. Микушевича
    Перевод В. Топорова
    Перевод А. Пурина
    Перевод В. Авербуха
    Перевод В. Куприянова (избранное)
  • Стихотворения и циклы, не публиковавшиеся в книгах автора при его жизни (1906—1926)

 

   

Старая версия сайта

Книги Родни Коллина на продажу

Нашли ошибку?
Выделите мышкой и
нажмите Ctrl-Enter!

© Василий Петрович Sеменов 2001-2012  
Сайт оптимизирован для просмотра с разрешением 1024х768

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА!