Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство
Наставлениям мудреца нет входа в сердце глупца. Наставления Онха
Кликните мышкой 
для получения страницы с подробной информацией.
Блог в ЖЖ
Карта сайта
Архив новостей
Обратная связь
Форум
Гостевая книга
Добавить в избранное
Настройки
Инструкции
Главная
Западная Литература
Х.К. Андерсен
Карты путешествий
Ресурсы в Интернете
Р.М. Рильке
У. Уитмен
И.В. Гете
М. Сервантес
Восточная Литература
Фарид ад-дин Аттар
Живопись
Фра Анжелико
Книги о живописи
Философия
Эпиктет
Духовное развитие
П.Д. Успенский
Дзен. 10 Быков
Сервисы сайта
Мудрые Мысли
От автора
Авторские притчи
Помощь сайту
 

 

Текущая фаза Луны

Текущая фаза Луны

28 марта 2017

 

Главная  →  Х.К. Андерсен  →  Сказки  →  Переводы сказок  →  Все сказки на белорусском языке

Случайный отрывок из текста: Фарид ад-дин Аттар. Рассказы о святых. Хазрат Хасан Басри
... Хасан был настолько смиренен, что считал себя ниже других. Однажды на берегу реки Даджлы он повстречал человека, который сидел вместе с молодой дамой, и перед ними стояла бутылка вина. Хасан подумал: «Как испорчен этот человек! Если бы он был таким, как я». В этот момент на реке недалеко от них показалась лодка. Она медленно погружалась в воду. Мужчина немедленно бросился в воду, и из семи тонувших человек он спас шестерых. Затем он посмотрел на Хасана и сказал: «Если ты выше меня, тогда, во имя Всевышнего, спаси седьмого человека. Ты спасешь только одного, в то время как я спас шестерых». Хасан не мог сделать этого. Тогда мужчина обратился к нему с такими словами: «Господин, женщина, сидящая рядом со мной, моя мать, а в этой бутылке — вода. Эта сцена была разыграна, чтобы испытать тебя». Хасан упал на колени и сказал: «Ты спас шесть человек, так вытащи и меня из вод гордости и тщеславия». Он ответил: «Да исполнит Господь твое желание!» Хасан почувствовал, что его желание осуществилось. С тех нор он стал таким смиренным, что, увидев однажды какую-то бродячую собаку, заметил: «О Господи! Считай меня Твоим рабом ради этой добродетельной собаки». ...  Полный текст

 

Сказки Х.К. Андерсена, переведенные на белорусский язык, по году издания:

взято с сайта http://www.knihi.com/bib/kazki.html

Каждую сказку можно читать с переводом на разные языки.
Для этого нужно выбрать сказку, а затем выбрать пару языков в верхней части страницы.

N по каталогу

На белорусском языке

На русском языке

Год издания Просмот-ров
6 Kрэсіва Огниво 1835 6641
7 Маленькі Клаўс і Вялікі Клаўс Маленький Клаус и Большой Клаус 1835 4193
8 Прынцэса на гарошыне Принцесса на горошине 1835 5152
9 Кветкі маленькай Іды Цветы маленькой Иды 1835 4365
10 Дзюймовачка Дюймовочка 1835 4900
14 Tалісман Талисман 1836 4775
16 Русалачка Русалочка 1837 6188
17 Голы кароль Новый наряд короля 1837 5178
18 Галёшы шчасця Калоши счастья 1838 3347
19 Рамонак Ромашка 1838 5773
20 Стойкі алавяны салдацік Стойкий оловянный солдатик 1838 3907
21 Дзікія лебедзі Дикие лебеди 1838 4066
24 Куфар-самалёт Сундук-самолёт 1839 4816
25 Буслы Аисты 1839 5417
50 Злы князь Злой князь 1840 4656
57 Оле-Лукойе Оле-Лукойе 1841 3594
58 Свінапас Свинопас 1841 3903
63 Анёл Ангел 1843 4549
64 Cалавей Соловей 1843 4346
66 Брыдкае Качаня Гадкий утенок 1843 4178
67 Елка Ель 1844 4913
68 Снежная каралева Снежная королева 1844 5255
70 Бузінавая матулька Бузинная матушка 1844 3562
74 Пастушка і камінар Пастушка и трубочист 1845 3494
78 Цыравальная іголка Штопальная игла 1845 4274
79 Дзяўчынка з запалкамі Девочка со спичками 1845 4150
85 Цень Тень 1847 3959
88 Стары дом Старый дом 1847 3872
90 Шчаслівая сямейка Счастливое семейство 1847 3776
92 Каўнерык Воротничок 1847 3512
93 Лён Лён 1848 4421
99 Ёсць жа розніца! Есть же разница! 1851 3673
106 Шчырая праўда Истинная правда 1852 3688
118 Свіння-скарбонка Свинья - копилка 1854 3671
119 Ганс Даўбешка Ганс Чурбан 1855 3729
126 Суп з кілбаснай палачкі Суп из колбасной палочки 1858 3112
138 Дзщячае пустамоўе Ребячья болтовня 1859 3420
150 Што муж ні зробіць, усё добра Уж что муженек сделает, то и ладно 1861 3866
158 Сярэбраная манетка Серебряная монетка 1861 4110
170 Жаба Жаба 1866 5324
185 Лёс лопуху Судьба репейника 1869 3844
195 Садоўнік і гаспадары Садовник и господа 1872 3893

 

   

Старая версия сайта

Книги Родни Коллина на продажу

Нашли ошибку?
Выделите мышкой и
нажмите Ctrl-Enter!

© Василий Петрович Sеменов 2001-2012  
Сайт оптимизирован для просмотра с разрешением 1024х768

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА!